ترجمه‌ی کتاب «روش شمع ماسه‌ای متراکم» در اداره‌ی چاپ و انتشارات دانشگاه شهید چمران اهواز، منتشر شد.

مؤلف این کتاب «ماساکی کیتازومه» است و دکتر محمد سیروس پاکباز عضو هیئت علمی و فاطمه رحمانیان دانش‌آموخته‌ی کارشناسی ارشد این دانشگاه، ترجمه‌ی آن را بر عهده داشته‌اند.

در چکیده این کتاب آمده است:

در این کتاب تحقیقات و پیشرفت­ها، کاربردهای متفاوت و طراحی و اجرای روش SCP را که بر اساس بسیاری از کوشش‌های تحقیقاتی و تجربه­های جمع­آوری و انجام‌شده در ژاپن، به دیگر کشورها معرفی گردیده است. خاک­ها ازجمله مصالح در دسترس هستند و کاربردشان در قسمت­های مختلف جهان متفاوت است، بنابراین هدف از این کتاب بر این است که حالت­های عملی تکنولوژی برای روش SCP را شرح دهد.

گفتنی است: دکتر محمد سیروس پاکباز، پس از اخذ مدرک دکترا در سال ۱۳۷۰ و بازگشت به کشور به تدریس دروس متعدد در دوره‌های کارشناسی و کارشناسی ارشد ازجمله مکانیک خاک، مکانیک خاک پیشرفته، مهندسی پی، مهندسی پی پیشرفته، مکانیک خاک، مکانیک سنگ، مهندسی تونل، ژئوتکنیک سازه‌های آبی و روش تحقیق و سمینار پرداخت. وی از سال ۱۳۷۱ الی ۱۳۸۴ به‌تناوب مسئولیت‌های مدیریت گروه و ریاست دانشکده مهندسی را بر عهده داشته است. دکتر پاکباز در سال ۱۳۸۴ به درجه دانشیاری نائل گردید. نتایج تحقیقات دکتر پاکباز در زمینه رفتار خاک‌ها و خاک‌های اصلاح‌شده، مهندسی تونل، رفتار گودبرداری‌های عمیق، رفتار سدهای خاکی، شمع‌ها و زمینه‌های ژئومیکروبیوتکنولوژی به‌صورت پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و مقالات متعدد در مجلات داخل و خارج و کنفرانس‌های ملی و بین‌المللی به چاپ رسیده است. دکتر پاکباز در طول این سال‌ها در کنار فعالیت‌های آموزشی و پژوهشی، به فعالیت‌های متعدد مشاوره‌ای در پروژه‌های عمرانی در شهر اهواز و استان خوزستان پرداخته است.